1
00:00:35,285 --> 00:00:38,246
<i>میں اپنے آپ کو خدمت کے لیے وقف کرتا ہوں</i>
<i>K'un-Lun کے تمام مخلوقات میں سے...</i>

2
00:02:31,484 --> 00:02:33,653
<i> آہ، آپ جاگ رہے ہیں۔</i>

3
00:02:35,280 --> 00:02:36,614
<i>یہ جگہ کیا ہے؟</i>

4
00:02:38,616 --> 00:02:40,034
<i>مجھے کیا ہوا؟</i>

5
00:02:41,453 --> 00:02:42,870
<i>آخری مجھے یاد ہے، میں اوپر چڑھ رہا تھا--</i>

6
00:02:42,954 --> 00:02:45,707
<i>ہاں، گڈڈم ڈیئر ڈیول کی طرح۔</i>

7
00:02:45,790 --> 00:02:47,375
<i>آپ نے میرا پیچھا کیوں کیا؟</i>

8
00:02:49,043 --> 00:02:51,838
<i>-آپ نے مجھے عمارت سے نکال دیا؟</i>
<i>-یقینا میں نے کیا۔</i>

9
00:02:51,921 --> 00:02:54,382
<i>یہ وہی ہے جو آپ کرتے ہیں</i>
<i>جب آپ کسی کو اندر جانے کی کوشش کرتے ہوئے دیکھتے ہیں۔</i>

10
00:02:54,466 --> 00:02:57,051
<i>آپ واقعی حد کو بڑھا رہے ہیں</i>
<i>کرما کا۔</i>

11
00:02:57,134 --> 00:02:58,845
<i> اب لڑکوں۔</i>

12
00:03:07,604 --> 00:03:09,231
<i>آپ اسے بھی دیکھتے ہیں؟</i>

13
00:03:10,273 --> 00:03:11,316
<i>ڈینی۔</i>

14
00:03:15,653 --> 00:03:16,904
<i>آپ مر گئے۔</i>

15
00:03:18,281 --> 00:03:19,949
<i>-میں نے تصویریں دیکھی ہیں۔</i>
<i>- ہاں۔</i>

16
00:03:21,200 --> 00:03:22,619
<i>میں مر گیا۔</i>

17
00:03:24,246 --> 00:03:27,290
<i>آپ ایک ہی عمر کے نظر آتے ہیں</i>
<i>جیسا کہ جب میں نے آپ کو آخری بار دیکھا تھا۔</i>

18
00:03:28,958 --> 00:03:30,335
<i>آپ کا دورہ...</i>

19
00:03:32,044 --> 00:03:34,464
<i>-یہ کوئی فریب نہیں تھا۔</i>
<i>-نہیں۔</i>

20
00:03:35,257 --> 00:03:37,467
<i>نہیں، مجھے خود دیکھنا پڑا۔</i>

21
00:03:39,719 --> 00:03:42,639
<i>ہمیں اپنی حفاظت کرنی تھی، رینڈ کی حفاظت کرنی تھی۔</i>

22
00:03:42,722 --> 00:03:45,850
<i>آپ جانتے ہیں، یہ ہر روز نہیں ہوتا ہے</i>
<i>کہ کوئی مردہ میں سے واپس آئے۔</i>

23
00:03:45,933 --> 00:03:47,101
<i>کیا یہ ہے؟</i>

24
00:03:50,522 --> 00:03:51,564
<i>لیکن ہم یہاں ہیں۔</i>

25
00:03:54,234 --> 00:03:58,154
<i>تو... کیا ہم اچھے ہیں؟</i>

26
00:04:05,703 --> 00:04:06,704
<i>ڈینی؟</i>

27
00:04:11,501 --> 00:04:13,085
<i>میرے پاس سب کچھ تم ہی ہو۔</i>

28
00:04:19,216 --> 00:04:21,052
<i> اب آپ گھر پر ہیں۔</i>

29
00:04:26,308 --> 00:04:29,769
<i>آپ کو اندازہ نہیں ہے کہ کب تک</i>
<i>میں اسے سننے کا انتظار کر رہا ہوں۔</i>

30
00:04:34,774 --> 00:04:35,858
<i>تو، انتظار کرو۔</i>

31
00:04:37,319 --> 00:04:39,236
<i> آپ ابھی تک کیسے زندہ ہیں؟</i>

32
00:04:46,286 --> 00:04:48,496
<i>مجھے کینسر کی تشخیص ہوئی تھی۔</i>

33
00:04:48,580 --> 00:04:52,584
<i>اہ، پھیپھڑے، لبلبہ۔</i>
<i>اس نے میرے پورے جسم پر حملہ کیا۔</i>

34
00:04:52,667 --> 00:04:54,836
<i>میں نے تین سال تک اچھی لڑائی لڑی،</i>

35
00:04:54,919 --> 00:04:57,505
<i>لیکن، آپ جانتے ہیں،</i>
<i>میں بد سے بدتر ہوتا چلا گیا۔</i>

36
00:04:58,423 --> 00:05:00,717
<i>اختتام کی طرف...</i>

37
00:05:00,800 --> 00:05:02,885
<i>میں نے بمشکل ایک سو پاؤنڈ مارا۔</i>

38
00:05:03,803 --> 00:05:06,138
<i>- یسوع۔</i>
<i>- ہاں، اسے بھی آزمایا۔</i>

39
00:05:06,222 --> 00:05:08,308
<i>والد، کیا آپ کو یقین ہے کہ آپ کو</i>
<i>یہ کہہ رہے ہیں؟</i>

40
00:05:08,391 --> 00:05:11,478
<i>یہ ٹھیک ہے۔ ڈینی کو یہ جاننے کی ضرورت ہے۔</i>

41
00:05:14,230 --> 00:05:17,233
<i>تو... میں وہاں تھا۔</i>

42
00:05:19,402 --> 00:05:21,404
<i>ہارنا بھی ختم نہیں ہوا تھا</i>
<i>میرا سب سے اچھا دوست،</i>

43
00:05:21,488 --> 00:05:22,989
<i>آپ کا اور ہیدر کا ذکر نہیں کرنا۔</i>

44
00:05:23,990 --> 00:05:26,743
<i>میرے پاس دیکھ بھال کے لیے دو بچے ہیں۔ </i>

45
00:05:26,826 --> 00:05:32,039
<i>ان کی ماں چلی گئی</i>
<i>اور اس کے بیچ میں... یہ مصیبت،</i>

46
00:05:34,000 --> 00:05:36,544
<i>کچھ لوگ علاج کے لیے مجھ سے رابطہ کرتے ہیں،</i>

47
00:05:36,628 --> 00:05:39,338
<i>اور اس نے مجھے ان کے قرض میں ڈال دیا۔</i>

48
00:05:40,590 --> 00:05:42,384
<i>اور انہوں نے آپ کو ٹھیک کیا؟</i>

49
00:05:42,467 --> 00:05:44,511
<i>-ایسے ہی؟</i>
<i>-نہیں۔</i>

50
00:05:44,594 --> 00:05:47,847
<i>نہیں، وہ مجھے بتانے میں ناکام رہے</i>
<i>یہ تھا کہ مجھے پہلے مرنا تھا۔</i>

51
00:05:52,435 --> 00:05:54,437
<i>ہاں، مجھے اب بھی اپنی آخری سانس یاد ہے۔</i>

52
00:05:54,521 --> 00:05:57,106
<i>سب سے خوفناک گندگی جس کا میں نے کبھی تجربہ کیا ہے۔</i>

53
00:05:59,942 --> 00:06:03,029
<i>اور تین دن بعد... </i>

54
00:06:03,112 --> 00:06:04,321
<i>میں دوبارہ سانس لے رہا ہوں۔</i>

55
00:06:05,031 --> 00:06:06,574
<i>تو، آپ کو کس نے بچایا؟</i>

56
00:06:06,658 --> 00:06:09,243
<i>اچھا، آپ نے ان لوگوں کا ذکر کیا ہے</i>
<i>ہسپتال میں آپ کے قیام کے دوران۔</i>

57
00:06:09,326 --> 00:06:13,456
<i>-آپ نے انہیں ہاتھ کہا۔</i>
<i>-ہاتھ؟ یہاں؟</i>

58
00:06:13,540 --> 00:06:16,083
<i>ہاں، وہ ہیں...</i>
<i>وہ Illuminati کی طرح ہیں، صرف حقیقی۔</i>

59
00:06:16,167 --> 00:06:18,753
<i>انہوں نے رینڈ کو متاثر کیا ہے۔</i>

60
00:06:19,712 --> 00:06:21,213
<i>ایسا نہیں ہو سکتا۔</i>

61
00:06:22,590 --> 00:06:24,634
<i>میرے تمام سال تربیت میں۔</i>

62
00:06:26,010 --> 00:06:29,764
<i>یہ سب، صرف ہاتھ کی صورت میں</i>
<i>کبھی K'un-Lun میں اپنا چہرہ دکھایا۔</i>

63
00:06:29,847 --> 00:06:31,433
<i>پھر بھی آپ نے انہیں کبھی نہیں دیکھا؟</i>

64
00:06:32,266 --> 00:06:33,350
<i> نہیں</i>

65
00:06:33,435 --> 00:06:36,563
<i>ہاتھ کی کہانی... ایک افسانے کی طرح تھی۔</i>

66
00:06:37,480 --> 00:06:40,942
<i>شیطان اور اس کے شیاطین کی طرح</i>
<i>کسی بھی حقیقی سے زیادہ۔</i>

67
00:06:41,943 --> 00:06:43,570
<i>کچھ بھی نہیں جو میں نے سوچا تھا</i>
<i>مجھے اصل میں لڑنا پڑے گا۔</i>

68
00:06:43,653 --> 00:06:45,071
<i>اوہ، وہ بہت حقیقی ہیں۔</i>

69
00:06:45,154 --> 00:06:47,449
<i>اور پھر بھی، آپ یہاں ہیں۔</i>
<i>آپ نے اسے کیسے رکھا؟</i>

70
00:06:47,532 --> 00:06:50,702
<i>- ہاتھ کے دشمن؟</i>
<i>-ہاں۔</i>

71
00:06:50,785 --> 00:06:53,412
<i>یہ وہی ہے جو لوہے کی مٹھی کو کرنا ہے۔</i>

72
00:06:54,914 --> 00:06:57,083
<i>کیا یہ کچھ ہے جو آپ کو کرنا ہے؟</i>

73
00:06:59,376 --> 00:07:01,629
<i> یہ لوہے کی مٹھی،</i>

74
00:07:01,713 --> 00:07:05,007
<i>اس طرح آپ نے مکے مارے</i>
<i>اسپتال کا وہ فولادی دروازہ؟</i>

75
00:07:05,091 --> 00:07:06,801
<i>-ہاں۔</i>

76
00:07:07,802 --> 00:07:11,055
<i>ڈینی، باہر نکلنے میں میری مدد کریں</i>
<i>اس برائی کے نیچے سے۔</i>

77
00:07:11,138 --> 00:07:13,390
<i>وہ مجھے اجازت نہیں دیں گے</i>
<i>اپنے آپ کو دنیا کے سامنے ظاہر کرنا۔</i>

78
00:07:13,475 --> 00:07:17,228
<i>وہ مجھے اجازت نہیں دیں گے</i>
<i>میری اپنی بیٹی کو اپنی بانہوں میں پکڑو۔</i>

79
00:07:20,690 --> 00:07:22,609
<i>-تو، جوی کو نہیں معلوم کہ آپ زندہ ہیں؟</i>
<i>-نہیں۔</i>

80
00:07:22,692 --> 00:07:25,402
<i>نہیں، مجھے وارڈ جانے کی بھیک مانگنی پڑی</i>
<i>اور میرا اسسٹنٹ جانتا ہے۔</i>

81
00:07:25,487 --> 00:07:29,365
<i>کوئی اور جس نے دریافت کیا کہ میں زندہ ہوں</i>
<i>... کو ختم کر دیا گیا تھا۔</i>

82
00:07:30,366 --> 00:07:31,576
<i>براہ کرم جوی کو مت بتائیں۔</i>

83
00:07:33,828 --> 00:07:34,954
<i>میں آپ کا راز رکھوں گا۔</i>

84
00:07:35,037 --> 00:07:38,666
<i>-میں خوشی کو کچھ نہیں ہونے دوں گا۔</i>

85
00:07:41,293 --> 00:07:43,170
<i>میرا </i>شیفو<i> اس کو تقدیر کہتا۔</i>

86
00:07:43,796 --> 00:07:46,215
<i>پھر اپنی تقدیر کو گلے لگائیں۔</i>

87
00:07:49,426 --> 00:07:50,845
<i>ٹھیک ہے، میں نہیں کر سکتا۔</i>

88
00:07:51,804 --> 00:07:54,849
<i>نہیں اگر میں عدالتوں کی کوشش میں پھنس گیا ہوں</i>
<i>رینڈ میں واپس آنے کے لیے۔</i>

89
00:07:57,268 --> 00:07:59,436
<i>تمام قانونی چارہ جوئی چھوڑ دیں</i>
<i>یہاں ہمارے دوست کے خلاف۔</i>

90
00:08:00,229 --> 00:08:01,731
<i>مزید رکاوٹیں نہیں۔</i>

91
00:08:01,814 --> 00:08:05,067
<i>ہر وہ چیز پیش کریں جو اس پر واجب الادا ہے</i>
<i>وینڈل رینڈ کے صحیح وارث کے طور پر۔</i>

92
00:08:05,151 --> 00:08:06,152
<i> کیا تم مجھ سے مذاق کر رہے ہو؟</i>

93
00:08:08,029 --> 00:08:13,117
<i>اہ، ڈینی کو کوئی جرم نہیں، لیکن وہ رہا ہے</i>
<i>کنگ فو کی تعلیم حاصل کرنے والی خانقاہ میں رہنا۔</i>

94
00:08:14,160 --> 00:08:15,912
<i>یہ کوئی گفت و شنید نہیں ہے۔</i>

95
00:08:16,621 --> 00:08:18,289
<i>اوہ۔</i>

96
00:08:18,372 --> 00:08:21,501
<i>شاید ہمیں اسے دینا چاہئے</i>
<i>اس کے والد کا پرانا دفتر، جب تک ہم اس پر ہیں۔</i>

97
00:08:21,584 --> 00:08:23,335
<i>ہاں، بہت اچھا خیال۔</i>
<i>اسے ہو جائے، وارڈ۔</i>

98
00:08:24,128 --> 00:08:26,422
<i>-میرے پاس تمہارے لیے بڑے منصوبے ہیں، ڈینی۔</i>

99
00:08:26,506 --> 00:08:27,674
<i>میں کہاں سے شروع کروں؟</i>

100
00:08:28,591 --> 00:08:30,426
<i>رینڈ میں ہاتھ کیا کر رہا ہے؟</i>

101
00:08:30,510 --> 00:08:32,595
<i>اچھا، یہ غیر واضح ہے۔</i>
<i>میں نے صرف...</i>

102
00:08:32,679 --> 00:08:36,599
<i>کبھی جوڑے کے نمائندوں سے ملاقات ہوئی</i>
<i>ہاتھ کا...</i>

103
00:08:36,683 --> 00:08:39,602
<i>آپ جانتے ہیں، وہ میرے گھر میں نظر آتے ہیں</i>
<i>جب چاہیں اپنے مطالبات کے ساتھ۔</i>

104
00:08:39,686 --> 00:08:42,396
<i>-اب کیا ہے؟</i>
<i>-اچھا، حال ہی میں وہ...</i>

105
00:08:42,479 --> 00:08:46,067
<i>انہوں نے ہم سے مقامی پیئر خریدنے کا مطالبہ کیا</i>
<i>قریب، اوہ، کہاں... کہاں تھا؟</i>

106
00:08:46,859 --> 00:08:48,695
<i>ریڈ ہک۔</i>

107
00:08:48,778 --> 00:08:51,405
<i>ہاں، جوی نے گھاٹ پر ڈیل بند کر دی۔</i>
<i>اس سے بات کریں۔</i>

108
00:08:59,789 --> 00:09:03,042
<i>ہمیں آپ جیسے لڑاکا کی ضرورت ہے</i>
<i>خاندان میں واپس۔</i>

109
00:09:13,803 --> 00:09:17,056
<i>ارے، شاید میں آپ کو سکھا سکتا ہوں</i>
<i>کنگ فو کچھ وقت۔</i>

110
00:09:17,139 --> 00:09:19,308
<i>- ارے، یہ بہت اچھا ہوگا۔</i>
<i>-ہاں۔</i>

111
00:09:21,561 --> 00:09:23,980
<i> بلا جھجھک کال کریں یا کسی بھی وقت آئیں۔</i>

112
00:09:33,447 --> 00:09:35,783
<i>ڈینی، آپ کو اپنے آپ کو دیکھنے کی ضرورت ہے۔</i>

113
00:09:37,201 --> 00:09:39,787
<i> میں ہاتھ سے نہیں ڈرتا۔</i>

114
00:09:39,871 --> 00:09:43,290
<i>آپ کے لیے اچھا ہے۔</i>
<i>میں ہیرالڈ کے بارے میں بات کر رہا ہوں۔</i>

115
00:09:43,374 --> 00:09:44,667
<i>محتاط رہیں۔</i>

116
00:09:45,585 --> 00:09:47,712
<i>وہ آپ کے والد کا متبادل نہیں ہے۔</i>

117
00:09:50,590 --> 00:09:54,135
<i>واحد شخص</i>
<i>ہیرالڈ کو ہیرالڈ کی پرواہ ہے۔</i>

118
00:10:00,808 --> 00:10:01,976
<i> اب، یہ دیکھیں۔</i>

119
00:10:02,559 --> 00:10:04,020
<i> بوم! </i>

120
00:10:04,103 --> 00:10:06,438
<i>-Sensei ونگ نے اس کے اندر سے گندگی نکال دی!</i>
<i>- صحیح۔</i>

121
00:10:19,410 --> 00:10:21,746
<i>آپ کو اصول معلوم ہیں</i>
<i>میرے ڈوجو میں سیل فونز کے بارے میں۔</i>

122
00:10:23,247 --> 00:10:25,582
<i> لائن اپ۔ سیزا بنائیں۔

123
00:10:29,045 --> 00:10:30,046
<i>ڈیرل۔</i>

124
00:10:33,382 --> 00:10:36,761
<i>مجھے افسوس ہے، سینسی،</i>
<i>لیکن وہ آپ کو باہر جاتے ہوئے کبھی نہیں دیکھ پائیں گے۔</i>

125
00:10:36,844 --> 00:10:38,429
<i>نہیں، مجھے معذرت کرنے کی ضرورت ہے۔</i>

126
00:10:38,512 --> 00:10:40,848
<i>میں منافق ہوں،</i>
<i>اور مجھے وہاں نہیں جانا چاہیے تھا۔</i>

127
00:10:40,932 --> 00:10:42,474
<i>مجھے معافی کی ضرورت نہیں ہے۔</i>

128
00:10:42,558 --> 00:10:45,352
<i>آپ نے جو کیا وہ لاجواب تھا۔</i>
<i>میں نے اسے آن لائن پوسٹ کیا ہے۔</i>

129
00:10:46,270 --> 00:10:47,563
<i>آپ کیا؟</i>

130
00:10:47,647 --> 00:10:50,024
<i>لوگوں کو دیکھنا ہوگا کہ آپ کتنے بدتمیز ہیں</i>
<i>اور اسباق کے لیے آئیں۔</i>

131
00:10:50,107 --> 00:10:52,443
<i>زیادہ طلباء کا مطلب ہے زیادہ سبز۔</i>
<i>یہ ایک جیت ہے۔</i>

132
00:10:52,526 --> 00:10:54,654
<i>نہیں، ایسا نہیں ہے۔</i>

133
00:10:54,737 --> 00:10:58,449
<i>پیسے کے لیے لڑ کر، میں نے قدم رکھا ہے</i>
<i>بشیڈو کے کوڈ سے باہر کا راستہ۔</i>

134
00:10:58,532 --> 00:11:01,285
<i>-یہ ایک بار کی غلطی تھی۔</i>
<i>-یہ بکواس ہے۔</i>

135
00:11:01,368 --> 00:11:03,454
<i>-اور ہم لڑنا کیوں سیکھ رہے ہیں؟</i>
<i>-اسکالرشپ۔</i>

136
00:11:03,537 --> 00:11:05,748
<i> جیسا کہ میں کبھی کرنے والا ہوں</i>
<i>اس کے لیے منتخب کریں۔</i>

137
00:11:05,832 --> 00:11:08,209
<i>اپنے آپ کو چھوٹا مت بیچو، ڈیرل۔</i>

138
00:11:09,210 --> 00:11:10,461
<i>لائن اپ۔</i>

139
00:11:29,438 --> 00:11:32,316
<i>اپنی انا کو نیچے دھکیلیں... </i>

140
00:11:32,399 --> 00:11:33,442
<i>اور آئیے شروع کرتے ہیں۔</i>

141
00:11:42,576 --> 00:11:44,286
<i>آپ نے اپنا خیال کیوں بدلا؟</i>

142
00:11:45,204 --> 00:11:47,289
<i>میں نے اپنے اندر کے والد کو چینل کیا۔</i>

143
00:11:47,373 --> 00:11:50,292
<i>-سمجھا کہ وہ اس طرح چاہتا ہے۔</i>
<i>-یہ اچھا ہے اور سب کچھ، لیکن...</i>

144
00:11:50,376 --> 00:11:53,379
<i>کیا آپ نے کوئی سنجیدہ سوچ رکھی ہے</i>؟
<i>وہ یہاں کیا کرنے والا ہے؟</i>

145
00:11:54,338 --> 00:11:55,840
<i>جہنم اگر میں جانتا ہوں۔</i>

146
00:11:57,049 --> 00:12:01,262
<i>آپ وہ ہیں جس نے دروازہ کھولا</i>
<i>خانقاہ والے لڑکے کے لیے پیالے کے ساتھ۔</i>

147
00:12:01,345 --> 00:12:02,679
<i>میں جانتا ہوں کہ یہ آپ تھے۔</i>

148
00:12:02,764 --> 00:12:05,016
<i>ڈینی ہمیشہ آپ کی نرم جگہ رہا ہے۔</i>

149
00:12:24,160 --> 00:12:25,577
<i>-آپ بہت اچھی صفائی کرتے ہیں۔</i>

150
00:12:25,661 --> 00:12:27,454
<i>ٹائی ایک ٹچ ایفیمینیٹ ہوسکتی ہے۔</i>

151
00:12:28,580 --> 00:12:32,543
<i> مجھے یہ پسند ہے۔ چلو۔</i>

152
00:12:38,132 --> 00:12:41,510
<i>باہر آنے کے لیے آپ سب کا شکریہ</i>
<i>اس اہم موقع پر</i>

153
00:12:41,593 --> 00:12:45,722
<i>جیسا کہ رینڈ انٹرپرائزز ڈینی رینڈ کو خوش آمدید کہتا ہے</i>
<i>کمپنی میں اس کی صحیح جگہ پر</i>

154
00:12:45,807 --> 00:12:47,975
<i>-جو اس کا نام رکھتا ہے۔</i>

155
00:12:48,059 --> 00:12:51,938
<i>ڈینی میراث جاری رکھے گا</i>
<i>اپنے والد، وینڈیل کا،</i>

156
00:12:52,021 --> 00:12:56,108
<i>اور اس عظیم کمپنی کی رہنمائی میں ہمارے ساتھ شامل ہوں</i>
<i>مستقبل میں۔</i>

157
00:12:56,192 --> 00:12:57,609
<i>خواتین و حضرات،</i>

158
00:12:57,693 --> 00:13:00,029
<i>میں آپ کو پیش کرتا ہوں، ڈینی رینڈ۔</i>

159
00:13:01,780 --> 00:13:03,115
<i>یہ بہت اچھا تھا۔</i>
<i>شکریہ۔</i>

160
00:13:03,199 --> 00:13:05,576
<i>قدم بڑھائیں، صفحہ پر قائم رہیں اور چلے جائیں۔</i>

161
00:13:14,335 --> 00:13:15,336
<i> ارے۔</i>

162
00:13:24,803 --> 00:13:26,055
<i>ام...</i>

163
00:13:26,138 --> 00:13:27,764
<i> یہ ہے، اوہ...</i>

164
00:13:29,558 --> 00:13:31,727
<i>گھر واپس جانے کے لیے ایک طویل راستہ رہا ہے۔</i>

165
00:13:32,644 --> 00:13:35,898
<i>اور یہی میرے لیے رینڈ ہے۔</i>
<i>گھر۔</i>

166
00:13:37,024 --> 00:13:39,110
<i>میرے والد، وینڈیل رینڈ،</i>

167
00:13:39,193 --> 00:13:43,072
<i>میرے اندر محبت اور احترام پیدا کیا</i>
<i>اس کمپنی کے لیے جو کبھی ختم نہیں ہوئی۔</i>

168
00:13:43,906 --> 00:13:46,868
<i>میں یہاں سے چلا گیا، دس سال کی عمر میں،</i>
<i>اپنے والدین کے ساتھ جیٹ پر۔</i>

169
00:13:47,869 --> 00:13:49,912
<i>ہم کبھی اپنی منزل تک نہیں پہنچے۔</i>

170
00:13:50,621 --> 00:13:52,957
<i>میں نے اپنے خاندان کو اس حادثے میں کھو دیا،</i>

171
00:13:53,958 --> 00:13:55,877
<i>اور میں تنہا زندہ بچ جانے والا بن گیا۔</i>

172
00:13:57,962 --> 00:14:01,507
<i>پھر مجھے راہبوں نے بچایا</i>
<i>اور ایک خانقاہ میں پرورش پائی،</i>

173
00:14:02,424 --> 00:14:04,468
<i>بہت مختلف زندگی</i>
<i>جو میرے پاس یہاں نیویارک میں تھا۔</i>

174
00:14:07,138 --> 00:14:08,472
<i>بالآخر...</i>

175
00:14:09,932 --> 00:14:11,850
<i>اس نے مجھے زندگی کی قدر سکھائی...</i>

176
00:14:12,851 --> 00:14:14,853
<i>محنت کی...</i>

177
00:14:14,937 --> 00:14:18,565
<i>چیزوں سے کبھی دستبردار نہ ہونے کا</i>
<i>یہ میرے لیے اہم ہے۔</i>

178
00:14:20,026 --> 00:14:22,819
<i>اور رینڈ اہمیت رکھتا ہے۔</i>

179
00:14:25,406 --> 00:14:27,824
<i>- مسٹر رینڈ؟</i>

180
00:14:27,909 --> 00:14:29,911
<i>- مسٹر رینڈ!</i>
<i>-اوہ، ہاں۔</i>

181
00:14:29,994 --> 00:14:31,453
<i>اہ، جینیفر بہت سے، </i>نیو یارک بلیٹن۔

182
00:14:31,537 --> 00:14:34,665
<i>کیا یہ سچ ہے کہ آپ نے حال ہی میں عہد کیا تھا</i>
<i>برچ نفسیاتی ہسپتال</i>

183
00:14:34,748 --> 00:14:37,418
<i>اور دیکھ بھال کے تحت رکھا گیا</i>
<i>ڈاکٹر پال ایڈمنڈز کا؟</i>

184
00:14:37,501 --> 00:14:39,086
<i>اہ، ہاں۔</i>

185
00:14:39,170 --> 00:14:41,005
<i>-یہ سچ ہے۔</i>
<i>- اوہ، ڈینی۔</i>

186
00:14:41,088 --> 00:14:42,839
<i>میں، ام... </i>

187
00:14:43,840 --> 00:14:47,136
<i>یہاں واپس آ رہا ہے...</i>
<i>میں نہیں جانتا... </i>

188
00:14:48,137 --> 00:14:51,265
<i>اگرچہ سب کچھ واقف تھا...</i>

189
00:14:51,348 --> 00:14:53,767
<i>یہ بہت... زبردست محسوس ہوا۔</i>

190
00:14:53,850 --> 00:14:57,146
<i>میں نے قابو سے باہر محسوس کیا۔</i>

191
00:14:57,229 --> 00:15:02,443
<i>لیکن شکر ہے، جوی اور وارڈ نے میری رہنمائی کی</i>
<i>ڈاکٹر پال ایڈمنڈز کو</i>

192
00:15:02,526 --> 00:15:04,445
<i>مجھے درکار مدد حاصل کرنے کے لیے۔</i>

193
00:15:06,238 --> 00:15:08,115
<i>میں مضبوطی سے واپس نہیں آ سکتا تھا</i>
<i>ان کے بغیر۔</i>

194
00:15:10,492 --> 00:15:13,037
<i> مسٹر رینڈ، کتنا عرصہ تھا</i>
<i>برچ نفسیاتی ہسپتال میں آپ کا قیام؟</i>

195
00:15:13,120 --> 00:15:14,121
<i>کیا یہ سچ ہے کہ آپ نے پرتشدد حملہ کیا تھا؟</i>

196
00:15:14,205 --> 00:15:15,998
<i>باہر آنے کے لیے آپ کا شکریہ۔</i>

197
00:15:16,081 --> 00:15:17,374
<i>-آپ کا شکریہ۔</i>
<i>-ڈینی۔</i>

198
00:15:25,882 --> 00:15:28,844
<i>وہ جواب بہت مہربان تھا</i>
<i>جو کہ ہم مستحق تھے۔</i>

199
00:15:28,928 --> 00:15:30,804
<i>بطور یو-ٹی،</i>
<i>جیڈ میں اگست کی شخصیت، کہتے ہیں،</i>

200
00:15:30,887 --> 00:15:33,349
<i>"مہربانی ابدی قانون ہے۔" </i>

201
00:15:34,350 --> 00:15:37,436
<i>ارے، دیکھو، کیا تمہارے پاس گزرنے کا وقت ہے</i>
<i>وہ گھاٹ معاہدہ جو آپ نے کیا؟</i>

202
00:15:37,519 --> 00:15:38,562
<i>گھاٹ؟ کیوں؟</i>

203
00:15:38,645 --> 00:15:40,647
<i>میں بس ہوں، اوہ...</i>
<i>صرف اپنے بیرنگ حاصل کرنے کی کوشش کر رہا ہوں۔</i>

204
00:15:40,731 --> 00:15:41,815
<i>ام...</i>

205
00:15:42,733 --> 00:15:44,651
<i>ہاں، بس ہماری اسسٹنٹ میگن سے چیک کریں۔</i>

206
00:15:44,735 --> 00:15:46,445
<i>وہ کچھ ترتیب دے گی۔</i>

207
00:15:46,528 --> 00:15:47,529
<i>ارے، صبح، میگن۔</i>

208
00:15:47,613 --> 00:15:50,616
<i>ام، میں بس چاہتا تھا، اوہ،</i>
<i>جوائے کے ساتھ میٹنگ ترتیب دیں۔</i>

209
00:15:50,699 --> 00:15:52,576
<i>میں اس کا شیڈول چیک کروں گا۔ </i>

210
00:15:52,659 --> 00:15:56,288
<i>ہمیں آپ کو دبانے کے قابل ہونا چاہیے</i>
<i>اگلے دو یا تین دنوں میں کسی وقت۔</i>

211
00:15:57,456 --> 00:15:58,874
<i>تین دن؟</i>

212
00:15:58,958 --> 00:16:01,127
<i>اس دوران،</i>
<i>آپ کی دن کی پہلی ملاقات یہاں ہے۔</i>

213
00:16:01,210 --> 00:16:02,711
<i>اوہ، ٹھنڈا کون؟</i>

214
00:16:04,505 --> 00:16:07,758
<i>-ارے، جے منی!</i>
<i>-اوہ، ہم ایسا نہیں کرتے۔</i>

215
00:16:07,841 --> 00:16:09,176
<i>اوہ، ٹھیک ہے۔</i>

216
00:16:10,552 --> 00:16:11,928
<i>شکریہ۔</i>

217
00:16:16,267 --> 00:16:19,686
<i>آپ کے والد کا دفتر۔</i>
<i>یہاں تک کہ اس کی پرانی میز بھی مل گئی۔</i>

218
00:16:37,246 --> 00:16:39,831
<i>اب، مجھ پر رونا مت چھوڑو۔</i>

219
00:16:39,915 --> 00:16:42,126
<i>میں نہیں ہوں۔ یہ صرف، آہ...</i> ہے۔

220
00:16:43,210 --> 00:16:45,671
<i> کافی عرصہ ہو گیا ہے۔</i>

221
00:16:54,471 --> 00:16:57,058
<i>-کیا وہاں سب کچھ ٹھیک ہے؟</i>
<i>-اوہ، آدمی۔</i>

222
00:16:58,059 --> 00:16:59,685
<i>یہ پاگل ہے۔</i>

223
00:16:59,768 --> 00:17:01,103
<i>انسان...</i>

224
00:17:03,897 --> 00:17:05,566
<i>ڈینی، تم کیا کر رہے ہو؟ </i>

225
00:17:05,649 --> 00:17:10,446
<i>اوہ، میں، اوہ... میں اسٹیکرز چسپاں کرتا تھا</i>
<i>میرے والد کی میز کے نیچے۔ </i>

226
00:17:10,529 --> 00:17:12,448
<i>وہ اب بھی وہاں موجود ہیں۔ </i>

227
00:17:12,531 --> 00:17:13,907
<i>یقیناً آپ نے کیا۔</i>

228
00:17:13,990 --> 00:17:16,868
<i>اب، ہم جاری رکھ سکتے ہیں</i>
<i>یہ واک ڈاون میموری لین،</i>

229
00:17:16,952 --> 00:17:20,456
<i>لیکن چونکہ یہ تمام بل قابل اوقات ہیں،</i>
<i>آپ کیا کہتے ہیں کہ ہم کام پر پہنچ جاتے ہیں؟</i>

230
00:17:22,416 --> 00:17:25,836
<i>ریکارڈ کے لیے، میں نے کبھی نہیں دیکھا</i>
<i>ایک معاہدہ اتنی تیزی سے اکٹھا ہوتا ہے۔</i>

231
00:17:26,837 --> 00:17:28,505
<i>آپ نے کیا کیا؟</i>

232
00:17:28,589 --> 00:17:32,509
<i>اوہ، میں، اوہ، بہت زیادہ تھا</i>
<i>مردہ کو زندہ کرنے کے لیے۔</i>

233
00:17:32,593 --> 00:17:37,473
<i>اچھا، ویسے بھی، آئیے آپ کو دستخط کرواتے ہیں</i>
<i>اس سے پہلے کہ کوئی اپنا ذہن بدلے۔</i>

234
00:17:37,556 --> 00:17:38,890
<i>ٹھیک ہے۔</i>

235
00:17:38,974 --> 00:17:40,267
<i>تو، آہ...</i>

236
00:17:41,102 --> 00:17:42,603
<i>میرا کام کیا ہے؟</i>

237
00:17:42,686 --> 00:17:45,106
<i>ٹھیک ہے، آپ اصل میں نہیں رکھتے</i>
<i>یہاں ایک پوزیشن۔</i>

238
00:17:45,189 --> 00:17:47,941
<i>-لیکن میں نے سوچا...</i>
<i>-اوہ، مجھے... مجھے سمجھانے دو۔</i>

239
00:17:48,024 --> 00:17:51,695
<i>51% شیئر ہولڈر کے طور پر، آپ کے پاس سب سے زیادہ حصہ ہے</i>
<i>بورڈ پر غالب پوزیشن۔</i>

240
00:17:51,778 --> 00:17:53,697
<i>جتنا آپ کو کہنا نہیں ہے</i>

241
00:17:53,780 --> 00:17:55,532
<i>روز مرہ کے کاروبار میں--</i>

242
00:17:55,616 --> 00:17:58,410
<i>-میری آواز اب بھی سنی جائے گی۔</i>
<i>-بالکل۔</i>

243
00:17:58,494 --> 00:17:59,661
<i>ہاں۔</i>

244
00:18:01,122 --> 00:18:03,957
<i>کیا آپ کو لگتا ہے کہ ہم رسائی حاصل کر سکتے ہیں</i>
<i>رینڈ کاروباری اکاؤنٹس اور ریکارڈز؟</i>

245
00:18:04,040 --> 00:18:07,336
<i>اچھا، آپ کے نام اور آپ کے ہولڈنگز کے ساتھ...</i>
<i>زیادہ نہیں ہونا چاہئے جس تک آپ رسائی نہیں کر سکتے۔</i>

246
00:18:09,671 --> 00:18:11,423
<i>عقلمندوں کے لیے کلام؟</i>

247
00:18:11,507 --> 00:18:12,966
<i>چیزوں میں آسانی۔</i>

248
00:18:13,049 --> 00:18:15,386
<i>ان میں سے زیادہ تر لوگوں کے لیے،</i>
<i>آپ دشمنی پر قبضہ کرنے والے ہیں۔</i>

249
00:18:16,178 --> 00:18:18,180
<i>ٹھیک ہے۔ ہاں، ضرور۔</i>

250
00:18:18,264 --> 00:18:19,473
<i>کوئی مسئلہ نہیں۔</i>

251
00:18:19,556 --> 00:18:22,851
<i>میں لینے کے لیے ایک کورئیر بھیجنے والا ہوں</i>
<i>یہ معاہدے آپ کے مکمل ہونے کے بعد۔</i>

252
00:18:26,021 --> 00:18:27,148
<i>ڈینیل...</i>

253
00:18:28,524 --> 00:18:31,026
<i>آپ کے پاس ہے</i>
<i>یہاں ایک غیر معمولی موقع۔</i>

254
00:18:31,110 --> 00:18:32,319
<i>اسے غلط نہ بنائیں۔</i>

255
00:18:37,533 --> 00:18:39,034
<i>تو، ام... </i>

256
00:18:39,951 --> 00:18:42,246
<i>ایک بار جب میں ان سب پر دستخط کر لیتا ہوں...</i>

257
00:18:43,330 --> 00:18:44,623
<i>پھر کیا؟</i>

258
00:18:47,709 --> 00:18:49,420
<i>دروازہ کھلا، دروازہ بند؟</i>

259
00:18:51,087 --> 00:18:52,131
<i>کھلا؟</i>

260
00:19:12,859 --> 00:19:14,361
<i> ٹھیک ہے۔</i>

261
00:19:14,445 --> 00:19:18,240
<i>بارہ ملین لوگ ہیں</i>
<i>فی الحال لیشمانیاس سے متاثر ہے</i>

262
00:19:18,323 --> 00:19:20,492
<i>تقریباً 98 ممالک میں۔</i>

263
00:19:24,455 --> 00:19:25,664
<i> ہیلو۔</i>

264
00:19:28,500 --> 00:19:29,501
<i> ارے۔</i>

265
00:19:32,713 --> 00:19:34,130
<i>جاتے رہیں۔</i>

266
00:19:45,016 --> 00:19:47,394
<i> ارے، کیا میں، اوہ...</i>
<i>صرف جوی کے پاس بیٹھیں؟</i>

267
00:19:47,478 --> 00:19:48,729
<i>شکریہ۔</i>

268
00:20:01,325 --> 00:20:02,868
<i>ٹھیک ہے؟</i>

269
00:20:04,077 --> 00:20:09,375
<i>جیسا کہ میں کہہ رہا تھا، یہ اینٹی پرجیوی</i>
<i>اینٹیمونیل کے دور رس اثرات ہوں گے۔</i>

270
00:20:09,458 --> 00:20:12,127
<i>-تقریباً دو ملین ہیں...</i>
<i>-ارے، یہ کیا ہے؟</i>

271
00:20:12,211 --> 00:20:15,589
<i>قیمتوں کی حکمت عملی</i>
<i>ایک نئی دوا کے لیے جو ہم نے پیٹنٹ کرایا ہے۔</i>

272
00:20:15,672 --> 00:20:18,174
<i>یہ ایشیا، افریقہ،</i> کی مارکیٹ کو متاثر کرے گا۔

273
00:20:18,259 --> 00:20:21,262
<i>جنوبی اور وسطی امریکہ،</i>
<i>یہاں تک کہ مشرقی یورپ۔</i>

274
00:20:21,345 --> 00:20:23,013
<i>یہ تمام ممکنہ گاہک ہیں۔</i>

275
00:20:23,096 --> 00:20:25,266
<i>جس کا مطلب ہے کہ ہم اسے بڑی تعداد میں بنا سکتے ہیں،</i>

276
00:20:25,349 --> 00:20:28,519
<i>پیداواری قیمت بنانا</i>
<i>ایک گولی $5 سے کم۔</i>

277
00:20:28,602 --> 00:20:30,854
<i>لہذا، ہم $50 فی خوراک میں فروخت کر سکتے ہیں۔</i>

278
00:20:30,937 --> 00:20:34,233
<i>یہ نئی تحقیق کو فنڈ دے گا اور دے گا</i>
<i>ہمارے منافع کے مارجن میں ایک اچھا اضافہ</i>

279
00:20:34,316 --> 00:20:36,818
<i>فارماسیوٹیکل ڈویژن میں۔</i>

280
00:20:38,695 --> 00:20:41,907
<i>معاف کیجئے گا، لیکن، ام،</i>
<i>کتنے لوگ مرتے ہیں، آہ...</i>

281
00:20:41,990 --> 00:20:43,409
<i>یہ کیا ہے؟</i>

282
00:20:43,492 --> 00:20:45,201
<i> لیشمانیاسس۔</i>

283
00:20:45,286 --> 00:20:50,040
<i>اگر علاج نہ کیا جائے تو،</i>
<i>تازہ ترین اعداد تقریباً 50,000 سالانہ دکھاتے ہیں۔</i>

284
00:20:50,707 --> 00:20:51,959
<i>اور ہمارے پاس علاج ہے؟</i>

285
00:20:53,001 --> 00:20:55,379
<i>ہم پانچ روپے ایک گولی میں جان بچا سکتے ہیں،</i>

286
00:20:55,462 --> 00:20:57,464
<i>لیکن آپ قیمت بڑھانا چاہتے ہیں؟</i>

287
00:20:57,548 --> 00:21:00,509
<i> میں جانتا ہوں کہ یہ کیسا لگتا ہے،</i>

288
00:21:00,592 --> 00:21:02,636
<i>لیکن کاروبار اس طرح ہوتا ہے۔</i>

289
00:21:05,681 --> 00:21:06,932
<i>ہمیں قیمت پر فروخت کرنا چاہیے۔</i>

290
00:21:09,893 --> 00:21:12,604
<i>ارے، یہ ہے... یہ اس طرح کام نہیں کرتا۔</i>

291
00:21:13,689 --> 00:21:15,023
<i>یہ عام کاروبار ہے۔</i>

292
00:21:15,106 --> 00:21:17,484
<i>پھر معمول کو اختیار کرنے کا بہترین راستہ نہیں ہے۔</i>

293
00:21:17,568 --> 00:21:19,570
<i>ہم اپنا منافع کہیں اور کما سکتے ہیں۔</i>

294
00:21:19,653 --> 00:21:23,449
<i>براہ کرم مسٹر رینڈ۔</i>
<i>ہم جانتے ہیں کہ یہ کیسے کرنا ہے۔</i>

295
00:21:23,532 --> 00:21:26,702
<i>عالمی ادارہ صحت</i>
<i>زیادہ تر خریداریاں کرے گا</i>

296
00:21:26,785 --> 00:21:29,330
<i>اور اسے سبسڈی دیں</i>
<i>تیسری دنیا کے ممالک کے لیے۔</i>

297
00:21:29,413 --> 00:21:31,748
<i>کوئی نہیں جسے اس کی ضرورت ہے</i>
<i>علاج کے بغیر چھوڑ دیا جائے گا۔</i>

298
00:21:31,832 --> 00:21:34,835
<i>کسی کو بھی منافع نہیں کمانا چاہیے</i>
<i>دوسروں کے دکھ سے دور۔</i>

299
00:21:34,918 --> 00:21:35,961
<i>یہ غلط ہے۔</i>

300
00:21:36,878 --> 00:21:41,132
<i>ہمیں دوا قیمت پر فروخت کرنے کی ضرورت ہے۔</i>
<i>مدت۔</i>

301
00:21:42,926 --> 00:21:45,512
<i>واضح ہونا، ڈینی،</i>

302
00:21:45,596 --> 00:21:48,390
<i>کیا آپ بطور اکثریتی شیئر ہولڈر ہیں،</i>

303
00:21:48,474 --> 00:21:52,102
<i>ریت میں لکیر کھینچنا</i>
<i>آپ کے پہلے دن؟</i>

304
00:21:56,398 --> 00:21:57,399
<i>ہاں۔</i>

305
00:21:57,483 --> 00:21:59,234
<i>یہ مضحکہ خیز ہے۔</i>

306
00:21:59,318 --> 00:22:00,902
<i> یہ بہت اچھا ہو سکتا ہے،</i>

307
00:22:00,986 --> 00:22:05,324
<i>لیکن اگر مسٹر رینڈ ڈالنا چاہتے ہیں</i>
<i>اس کا پاؤں نیچے ہے، ہم یہ کریں گے۔</i>

308
00:22:05,407 --> 00:22:07,158
<i>ہم قیمت پر بازار جائیں گے۔</i>

309
00:22:08,369 --> 00:22:09,786
<i> شکریہ۔</i>

310
00:22:11,580 --> 00:22:15,917
<i>ارے، ام، میرا شیڈول صاف ہو گیا۔</i>
<i>کیا آپ اس پیئر ڈیل کے بارے میں بات کرنا چاہتے ہیں؟</i>

311
00:22:16,835 --> 00:22:18,211
<i>-ہاں، ضرور۔</i>
<i>-ہاں؟</i>

312
00:23:40,043 --> 00:23:41,086
<i>شٹ۔</i>

313
00:23:56,768 --> 00:23:58,019
<i>شٹ۔</i>

314
00:24:56,494 --> 00:24:58,664
<i>-ارے۔</i>
<i>- </i>ارے، خود۔

315
00:24:58,747 --> 00:25:00,373
<i>آج اچھا کام۔</i>

316
00:25:00,456 --> 00:25:03,001
<i>آپ نے ڈینی کا تعارف سنبھالا</i>
<i>حقیقی طبقے کے ساتھ دنیا کے لیے۔</i>

317
00:25:03,084 --> 00:25:04,335
<i>میں اس سے بہتر نہیں کر سکتا تھا۔</i>

318
00:25:05,796 --> 00:25:07,213
<i>شکریہ۔</i>

319
00:25:07,297 --> 00:25:09,174
<i>آپ اس رپورٹر کے بارے میں کیا کرنے والے ہیں؟</i>

320
00:25:09,257 --> 00:25:11,968
<i>اگر آپ کہانی کو کنٹرول نہیں کرتے ہیں، تو وہ کرے گی۔</i>

321
00:25:12,052 --> 00:25:14,971
<i>-میں نے اسے وہاں نہیں رکھا۔</i>
- اوہ، اب، بیٹا.

322
00:25:15,972 --> 00:25:17,558
<i>یہ انگلی اٹھانے کا وقت نہیں ہے۔</i>

323
00:25:17,641 --> 00:25:19,309
<i>یہ حل کرنے کا وقت ہے۔</i>

324
00:25:20,226 --> 00:25:23,188
<i>کیا میں آپ پر اعتماد کر سکتا ہوں</i>
<i>اس رپورٹر کو سنبھالنا ہے؟</i>

325
00:25:23,271 --> 00:25:24,355
<i>میں اسے سنبھال لوں گا۔</i>

326
00:25:24,439 --> 00:25:26,024
<i>Mmm-hmm۔</i>

327
00:25:26,107 --> 00:25:28,026
<i>اچھا، اس کا خیال رکھنا</i>
<i>میک اپ سے زیادہ ہوگا</i>

328
00:25:28,109 --> 00:25:30,278
<i>اس منشیات کی قیمتوں میں اضافے کے لیے</i>
<i>اس سہ پہر۔</i>

329
00:25:32,656 --> 00:25:35,366
<i>خوشی ڈینی کو مصروف رکھتی ہے۔</i>
<i>یہ دوبارہ نہیں ہوگا۔</i>

330
00:25:36,409 --> 00:25:37,994
<i>میں یہی سننا پسند کرتا ہوں۔</i>

331
00:25:40,330 --> 00:25:41,790
<i>-تم سے پیار کرتا ہوں، بیٹا۔</i>

332
00:25:47,295 --> 00:25:48,589
<i>میگن!</i>

333
00:25:50,716 --> 00:25:51,758
<i>سر؟</i>

334
00:25:51,842 --> 00:25:53,969
<i>اس رپورٹر، جینیفر بہت سے رابطہ کریں۔</i>

335
00:25:54,052 --> 00:25:59,182
<i>اس سے کہو میں جواب دوں گا</i>
<i>اس کے تمام سوالات آج رات میرے دفتر میں۔</i>

336
00:26:06,481 --> 00:26:08,441
<i>یہ راہب جن کے ساتھ آپ نے ملاقات کی۔</i>

337
00:26:08,524 --> 00:26:12,696
<i>وہ، جیسے، حقیقی سودا، لباس پہنے ہوئے تھے</i>

338
00:26:12,779 --> 00:26:15,240
<i>شاؤلن قسم کے گنجے راہب؟</i>

339
00:26:15,323 --> 00:26:16,366
<i>ہاں۔</i>

340
00:26:16,449 --> 00:26:18,201
<i>-ہہ۔</i>
<i>-بہت پرانا اسکول۔</i>

341
00:26:19,703 --> 00:26:23,206
<i>تو آپ ادھر ادھر بھاگ رہے تھے</i>
<i>پہاڑ جو لباس پہنے ہوئے ہیں۔</i>

342
00:26:23,289 --> 00:26:26,334
<i>ارے، آپ کافی حیران ہوں گے</i>
<i>ایک اچھا لباس کتنا آرام دہ ہو سکتا ہے۔</i>

343
00:26:26,417 --> 00:26:31,589
<i>ہمم، ہاں۔ بس کوشش کریں کہ کام پر نہ آئیں</i>
<i>ان میں سے ایک لباس پہنا ہے، ہاں؟</i>

344
00:26:34,384 --> 00:26:35,969
<i>تو میں اندازہ لگا رہا ہوں، آج دوپہر کے بعد،</i>

345
00:26:36,052 --> 00:26:37,846
<i>آپ مجھے وہ پیالہ دینے پر افسوس کر رہے ہیں،</i>
<i>صحیح؟</i>

346
00:26:37,929 --> 00:26:39,347
<i>-ہا!</i>

347
00:26:39,430 --> 00:26:41,975
<i>یقینی طور پر کافی داخلی راستہ تھا۔</i>

348
00:26:42,976 --> 00:26:45,937
<i>-جب کہ ضروری نہیں کہ آپ غلط ہوں...</i>
<i>-ہاں؟</i>

349
00:26:46,021 --> 00:26:48,523
<i>...آپ کے لیے شاید کوئی بہتر طریقہ تھا</i>
<i>ان لوگوں کو جیتنے کے لیے</i>

350
00:26:48,606 --> 00:26:51,943
<i>جھولنے سے زیادہ</i>
<i>آپ کے 51%-شیئر ہولڈر ڈک آس پاس۔</i>

351
00:26:53,319 --> 00:26:55,280
<i>ٹھیک ہے، جب آپ اسے اس طرح رکھتے ہیں۔</i>

352
00:26:56,197 --> 00:26:58,950
<i>تو... آپ نے جیری کو وہ پیالہ کیوں دیا؟</i>

353
00:27:00,410 --> 00:27:02,663
<i>بہت سی پرانی یادیں تازہ کیں...</i>

354
00:27:03,664 --> 00:27:07,542
<i>یہ احساسات جو میرے پاس ہیں،</i>
<i>مجھے نہیں معلوم، نیچے دھکیل دیا گیا۔</i>

355
00:27:07,625 --> 00:27:08,919
<i>مقفل۔</i>

356
00:27:09,920 --> 00:27:12,047
<i>-اس کا کوئی مطلب ہے؟</i>
<i>-ہاں۔</i>

357
00:27:12,964 --> 00:27:14,215
<i>ہاں، ایسا ہوتا ہے۔</i>

358
00:27:15,133 --> 00:27:17,052
<i>آپ واپس آ رہے ہیں...</i>

359
00:27:18,053 --> 00:27:20,931
<i>مجھے سوچنے پر مجبور کیا</i>
<i>ان تمام لوگوں کے بارے میں جنہیں میں نے کھو دیا ہے۔</i>

360
00:27:22,057 --> 00:27:23,684
<i>آپ جانتے ہیں، میرے والدین...</i>

361
00:27:25,310 --> 00:27:28,104
<i>میری ماں، والد صاحب۔</i>

362
00:27:30,565 --> 00:27:32,358
<i>آپ جانتے ہیں، آپ کے والد...</i>

363
00:27:34,444 --> 00:27:36,404
<i>اس نے واقعی آپ کا خیال رکھا۔</i>

364
00:27:39,157 --> 00:27:42,035
<i>آپ خوش قسمت ہیں کہ آپ کے پاس نہیں تھا</i>
<i>اسے آخر میں دیکھنے کے لیے۔</i>

365
00:27:46,247 --> 00:27:47,540
<i>یہ خوفناک تھا۔</i>

366
00:27:51,127 --> 00:27:52,337
<i>بہرحال...</i>

367
00:27:54,130 --> 00:27:57,843
<i>آپ کی واپسی نے مجھے سخت نظر ڈالنے پر مجبور کر دیا</i>
<i>اس شخص پر جو میں بن گیا ہوں،</i>

368
00:27:57,926 --> 00:27:59,928
<i>اور مجھے یہ پسند نہیں آیا۔</i>

369
00:28:00,011 --> 00:28:02,638
<i>میں نے سوچا ہی نہیں تھا</i>
<i>کہ والد صاحب اسے پسند کریں گے، تو...</i>

370
00:28:03,639 --> 00:28:05,308
<i>مجھے صحیح کام کرنا تھا۔</i>

371
00:28:06,852 --> 00:28:08,770
<i>آپ جانتے ہیں، اگر اس سے کوئی مدد کرتا ہے،</i>

372
00:28:08,854 --> 00:28:12,232
<i>میرے خیال میں ہیرالڈ ہوتا</i>
<i>پاگل کو تم پر فخر ہے۔</i>

373
00:28:48,601 --> 00:28:50,228
<i> یہ آپ کے پاس سب سے بہتر ہے؟</i>

374
00:28:50,311 --> 00:28:52,522
<i>واقعی؟</i>
<i>یہ لڑکا آپ کے وزن سے دوگنا ہے۔</i>

375
00:28:55,316 --> 00:28:57,110
<i>آپ کو ایک اور لڑاکا شامل کرنے کا کیا خیال ہے؟</i>

376
00:28:58,069 --> 00:28:59,487
<i>اور جب میں جیتتا ہوں تو آپ میری تنخواہ دگنی کر دیتے ہیں۔</i>

377
00:29:01,447 --> 00:29:03,491
<i>تم ایک پاگل لڑکی ہو، تم جانتے ہو؟</i>

378
00:29:04,117 --> 00:29:05,118
<i>لیکن میں آپ کو پسند کرتا ہوں۔</i>

379
00:29:07,037 --> 00:29:09,414
<i>آپ اپنی زندگی کی لڑائی کے لیے تیار ہیں؟</i>

380
00:29:12,292 --> 00:29:14,419
<i> آپ بہتر رہیں! ارے!</i>

381
00:29:14,502 --> 00:29:16,212
<i>آپ بہتر رہیں!</i>

382
00:29:16,296 --> 00:29:18,882
<i>کیونکہ ڈریگن کی بیٹی</i>
<i>واپس آ گیا ہے!</i>

383
00:29:21,509 --> 00:29:22,677
<i>لیکن...</i>

384
00:29:23,428 --> 00:29:25,555
<i>وہ یہاں ڈیوک کو نہیں سمجھتی...</i>

385
00:29:25,638 --> 00:29:26,848
<i>ایک چیلنج کے لیے کافی ہے۔</i>

386
00:29:28,599 --> 00:29:31,352
<i>تو، اس کی درخواست پر،</i>

387
00:29:31,436 --> 00:29:33,688
<i>وہ تھوڑا سا ٹو آن ون ایکشن چاہتی ہے۔</i>

388
00:29:35,315 --> 00:29:37,442
<i>اور مجھے اس کے لیے صرف ایک لڑکا ملا۔</i>

389
00:29:39,444 --> 00:29:41,612
<i>جمی پیئرس، آپ اب بھی یہاں ہیں؟</i>

390
00:29:42,197 --> 00:29:44,073
<i> جمی! جمی!</i>

391
00:29:48,328 --> 00:29:49,537
<i>آہ!</i>

392
00:29:51,206 --> 00:29:53,083
<i>یہ چھوٹی لڑکی سوچتی ہے کہ وہ مجھ سے لڑ سکتی ہے؟</i>

393
00:29:53,959 --> 00:29:55,126
<i>- ہاں!</i>

394
00:29:57,378 --> 00:30:00,215
<i>میں آپ کو کیا بتا سکتا ہوں؟</i>
<i>اسے اندر لے آئیں۔</i>

395
00:30:03,426 --> 00:30:05,053
<i>دیکھو، تم لوگ تمام اصول جانتے ہو، ہہ؟</i>

396
00:30:05,136 --> 00:30:07,055
<i>ٹیپ آؤٹ یا ناک آؤٹ</i>
<i>اس پنجرے سے نکلنے کے صرف آپ کے راستے ہیں۔</i>

397
00:30:07,138 --> 00:30:08,764
<i>ورنہ، جو بھی کام کرتا ہے۔ ہمم؟</i>

398
00:30:10,058 --> 00:30:11,267
<i>کیا آپ واقعی یہ کرنا چاہتے ہیں؟</i>

399
00:30:14,770 --> 00:30:16,689
<i>-لڑائی!</i>

400
00:30:39,880 --> 00:30:40,881
<i>جاؤ! جاؤ! جاؤ!</i>

401
00:31:00,566 --> 00:31:02,986
<i> پھنس گئی، چھوٹی لڑکی؟</i>
<i>چلو۔</i>

402
00:31:03,069 --> 00:31:04,570
<i>-اٹھو!</i>

403
00:32:00,501 --> 00:32:02,963
<i> کیوں کریں گے</i>
<i>رینڈ یہ گھاٹ خریدنا چاہتے ہیں؟</i>

404
00:32:03,964 --> 00:32:05,215
<i> میں واقعی میں نہیں جانتا۔</i>

405
00:32:05,298 --> 00:32:07,758
<i>وارڈ نے اسے خریدنے کے لیے کہا۔</i>
<i>میں نے اس کی خریداری میں سہولت فراہم کی۔</i>

406
00:32:09,010 --> 00:32:13,014
<i>کیا یہ معمول ہے، چیف کونسل کے لیے...</i>

407
00:32:13,098 --> 00:32:15,558
<i>یہ جانے بغیر چیزیں خریدیں کیوں؟</i>

408
00:32:15,641 --> 00:32:17,810
<i>مجھے واقعی "کیوں" جاننے کی ضرورت نہیں ہے۔</i>

409
00:32:17,893 --> 00:32:22,607
<i>وارڈ کی قیادت نے رینڈ کی قیادت کی ہے</i>
<i>کامیابی کے بعد کامیابی اور...</i>

410
00:32:22,690 --> 00:32:24,109
<i>آپ کو اس میں اتنی دلچسپی کیوں ہے؟</i>

411
00:32:24,943 --> 00:32:26,527
<i>جب میں ...</i> تک پہنچا

412
00:32:26,611 --> 00:32:30,281
<i>-خانقاہ، حادثے کے بعد...</i>
<i>-Mmm-hmm۔</i>

413
00:32:30,365 --> 00:32:33,493
<i>...میں نے ایک خاص پوزیشن کے بارے میں سیکھا۔</i>

414
00:32:34,494 --> 00:32:37,288
<i>ایک طاقتور، اہم کام،</i>

415
00:32:37,372 --> 00:32:38,581
<i>اور میں اسے چاہتا تھا۔</i>

416
00:32:38,664 --> 00:32:41,459
<i>آپ کے والد نے ہمیشہ کہا</i>
<i>اپنے مقاصد کو بلند کرنے کے لیے۔</i>

417
00:32:41,542 --> 00:32:43,044
<i>- ہاں۔</i>

418
00:32:43,128 --> 00:32:45,088
<i>وہاں ہر کوئی، اور میرا مطلب ہے سب،</i>

419
00:32:45,171 --> 00:32:48,258
<i>کہا کہ کوئی راستہ نہیں ہے</i>
<i>a </i>xiaoguilao<i> میری طرح یہ کر سکتا ہے۔</i>

420
00:32:48,341 --> 00:32:51,594
<i>-A </i>xiaogui...<i> کیا؟</i>
<i>-ہاں، یہ ہے، آہ...</i>

421
00:32:51,677 --> 00:32:53,846
<i>اس کا مطلب ہے، جیسے، اہ، ایک باہر والا۔</i>

422
00:32:53,929 --> 00:32:57,183
<i>-یہ وہی ہے جو انہوں نے مجھے بلایا۔</i>
<i>-معنی کی طرح لگتا ہے۔</i>

423
00:32:57,267 --> 00:32:58,726
<i>کچھ ٹھنڈا بھی۔</i>

424
00:33:00,145 --> 00:33:03,023
<i>اس کے علاوہ، یہ...</i>
<i>اس نے مجھے مزید کام کی خواہش دلائی۔</i>

425
00:33:03,106 --> 00:33:05,316
<i>ہاں۔ ضرور۔</i>
<i>میں سمجھتا ہوں۔</i>

426
00:33:05,400 --> 00:33:07,568
<i>تو، مسئلہ تھا، میں...</i>

427
00:33:07,652 --> 00:33:11,656
<i>میں نے کبھی نہیں سوچا</i>
<i>میں یہ نوکری کیوں چاہتا تھا۔</i>

428
00:33:11,739 --> 00:33:16,661
<i>میں نے اپنی ضدی مرضی کو غلط سمجھا</i>
<i>... تقدیر یا کسی اور چیز کے احساس کے لیے۔</i>

429
00:33:16,744 --> 00:33:20,623
<i>میں نے کبھی اس کی قیمت کا شمار نہیں کیا</i>
<i>اس کا اصل مطلب میری زندگی کے لیے ہوگا۔</i>

430
00:33:20,706 --> 00:33:22,208
<i>-اور آپ کو نوکری مل گئی؟</i>
<i>-ہاں۔</i>

431
00:33:22,292 --> 00:33:24,294
<i>میں نے اس کے لیے پوری جدوجہد کی۔</i>

432
00:33:25,670 --> 00:33:27,088
<i>میں نے اسے کمایا۔</i>

433
00:33:28,548 --> 00:33:29,715
<i>کیا یہ اس کے قابل تھا؟</i>

434
00:33:29,799 --> 00:33:31,926
<i>اہ، مجھے نہیں معلوم۔</i>

435
00:33:32,010 --> 00:33:33,136
<i>ہم دیکھیں گے۔</i>

436
00:33:35,680 --> 00:33:37,265
<i> تو...</i>

437
00:33:38,558 --> 00:33:40,935
<i>آپ کب تک یہاں رہنے کا ارادہ رکھتے ہیں؟</i>

438
00:33:41,019 --> 00:33:43,188
<i> میں نہیں جانتا۔</i>

439
00:33:43,271 --> 00:33:45,940
<i>- جب سے میں یہاں آیا ہوں میں کافی مصروف ہوں۔</i>

440
00:33:46,024 --> 00:33:48,193
<i>خانقاہ میں رہنے کے بعد</i>
<i>15 سال تک...</i>

441
00:33:48,276 --> 00:33:49,819
<i>یہ ایک بڑا قدم ہے۔</i>

442
00:33:50,903 --> 00:33:52,030
<i>ہاں۔</i>

443
00:33:53,781 --> 00:33:55,075
<i>آپ کو کوئی اندازہ نہیں ہے۔</i>

444
00:33:56,201 --> 00:33:58,869
<i>-سب سے پہلے، میرا کمرہ؟</i>
<i>-ہاں؟</i>

445
00:33:58,953 --> 00:34:00,413
<i>ایسا کچھ نہیں تھا۔</i>

446
00:34:01,539 --> 00:34:04,792
<i>چھ بائے چھ، فرش پر ایک گندی چٹائی۔</i>

447
00:34:04,875 --> 00:34:07,378
<i> ایک کمبل، آپ جانتے ہیں۔</i>

448
00:34:07,462 --> 00:34:10,173
<i>پیشاب کرنے کے لیے ایک لفظی برتن۔</i>

449
00:34:11,966 --> 00:34:16,179
<i>ہر صبح، میں ایک میل اوپر چلوں گا</i>
<i>جگوں کے ساتھ میرے دھڑ کا سائز،</i>

450
00:34:16,262 --> 00:34:18,973
<i>صرف میرا حاصل کرنے کے لیے</i>
<i>اور میرا </i>شیفو کا<i> روزانہ پانی کا راشن۔</i>

451
00:34:19,057 --> 00:34:21,059
<i>-ہر صبح؟</i>
<i>-ہر صبح۔</i>

452
00:34:21,142 --> 00:34:22,852
<i>یہ آسان حصہ تھا۔</i>

453
00:34:22,935 --> 00:34:24,479
<i>پھر یہ تربیت تھی۔</i>

454
00:34:24,562 --> 00:34:27,857
<i>- سارا دن، ہر دن۔</i>

455
00:34:27,940 --> 00:34:30,193
<i>جب ہم تربیت نہیں کر رہے تھے، یہ تھا...</i>

456
00:34:30,276 --> 00:34:32,778
<i>لڑائی، جھگڑا کرنا۔</i>

457
00:34:32,862 --> 00:34:35,448
<i> ہر لمحہ ایک جدوجہد تھا۔</i>

458
00:34:39,577 --> 00:34:41,996
<i>-ناکامی...</i>

459
00:34:42,080 --> 00:34:43,206
<i>... مار پیٹ کا باعث بنی۔</i>

460
00:34:46,709 --> 00:34:48,586
<i>فتح...</i>

461
00:34:48,669 --> 00:34:51,256
<i>اگلے لڑائی کے انداز کی طرف لے گئے،</i>

462
00:34:52,382 --> 00:34:53,716
<i>اگلا سبق۔</i>

463
00:34:56,677 --> 00:34:58,053
<i>گالی کی طرح لگتا ہے۔</i>

464
00:35:01,391 --> 00:35:04,352
<i>اچھا... </i>
<i>اس نے مجھے بنایا جو میں آج ہوں۔</i>

465
00:35:06,854 --> 00:35:08,356
<i>کون سا ہے؟</i>

466
00:35:09,649 --> 00:35:11,401
<i>مجھے نہیں معلوم۔ </i>

467
00:35:11,484 --> 00:35:14,654
<i>ڈیلکس اپارٹمنٹ میں رہنے والا ایک اور لڑکا؟</i>

468
00:35:16,656 --> 00:35:20,785
<i>- آپ ایک مشروب چاہتے ہیں؟</i>
<i>- ہاں۔</i>

469
00:35:20,868 --> 00:35:23,163
<i>آپ جانتے ہیں کہ ووڈکا ٹانک کیسے بنانا ہے؟</i>

470
00:35:23,246 --> 00:35:26,624
<i>اچھا... اگر یہ صرف ہے</i>
<i>ووڈکا اور ٹانک، پھر، ہاں۔</i>

471
00:35:27,625 --> 00:35:29,252
<i>مجھے لگتا ہے کہ میں اسے سنبھال سکتا ہوں۔</i>

472
00:35:33,673 --> 00:35:35,633
<i>-میں اسے لے لوں گا۔</i>

473
00:35:37,260 --> 00:35:39,720
<i>ام، ٹانک پر روشنی۔</i>

474
00:35:58,156 --> 00:35:59,199
<i>ڈینی!</i>

475
00:36:07,832 --> 00:36:08,791
<i> ڈینی!</i>

476
00:37:46,639 --> 00:37:47,973
<i> سنہری ریت پر واپس جائیں۔</i>

477
00:37:51,519 --> 00:37:52,520
<i> جاؤ!</i>

478
00:37:54,814 --> 00:37:55,898
<i>ارے۔ ارے.</i>

479
00:37:55,981 --> 00:37:57,692
<i>- تم ٹھیک ہو؟ ہاں؟</i>
<i>-ہاں۔ ہاں۔</i>

480
00:37:57,775 --> 00:37:59,109
<i>- ٹھیک ہے۔</i>
<i>-ہمیں پولیس کو فون کرنا ہوگا۔</i>

481
00:37:59,193 --> 00:38:01,070
<i>-میں جانتا ہوں کہ وہ کہاں جا رہے ہیں۔</i>
<i>-کیا؟</i>

482
00:38:03,323 --> 00:38:04,949
<i> </i>آپ کو اندازہ نہیں ہے کہ یہ کتنا برا ہے۔

483
00:38:05,032 --> 00:38:07,702
<i>ایسا ہے کہ ہمارے پاس گاڈم ٹارزن ہے</i>

484
00:38:07,785 --> 00:38:10,162
<i>جگہ کے ارد گرد چلنا،</i>
<i>جنگل سے تازہ۔</i>

485
00:38:10,245 --> 00:38:11,831
<i>ایسا کیسے؟</i>

486
00:38:11,914 --> 00:38:13,499
<i>مجھے آپ کو یہ نہیں بتانا چاہیے،</i>

487
00:38:13,583 --> 00:38:16,502
<i>لیکن ہمارے پاس یہ دوا ہے</i>
<i>جس پر ہم نے کام کرتے ہوئے برسوں گزارے ہیں۔</i>

488
00:38:16,586 --> 00:38:19,922
<i>ہم اسے ٹیسٹ کراتے ہیں، پیٹنٹ کرواتے ہیں...</i>
<i>اب، میں تفصیلات میں نہیں جا سکتا،</i>

489
00:38:20,005 --> 00:38:21,466
<i>لیکن یہ جانیں۔</i>

490
00:38:21,549 --> 00:38:23,175
<i>یہ گیم چینجر ہے۔</i>

491
00:38:23,258 --> 00:38:25,345
<i>یہ دوا لاکھوں جانیں بچائے گی۔</i>

492
00:38:26,178 --> 00:38:27,763
<i>-واہ۔</i>
<i>-ٹھیک ہے؟</i>

493
00:38:27,847 --> 00:38:31,100
<i>لہذا ہم اپنی قیمتوں کی حکمت عملی میٹنگ میں ہیں،</i>
<i>قیمت بڑھانے کے لیے تیار ہو رہا ہے،</i>

494
00:38:31,183 --> 00:38:35,145
<i>بہت زیادہ منافع کمائیں، اور فنڈ دینے کے قابل ہوں</i>
<i>سالوں کی نئی لیبارٹری تحقیق۔</i>

495
00:38:35,229 --> 00:38:38,316
<i>-ضرور۔</i>
<i>-ان ڈینی چلتا ہے، اور وہ استعمال کرتا ہے</i>

496
00:38:38,399 --> 00:38:41,193
<i>مکمل وزن</i>
<i>اس کی اکثریت کے شیئر ہولڈنگز</i>

497
00:38:41,276 --> 00:38:45,155
<i>ہمیں دوا قیمت پر فروخت کرنے پر مجبور کرنا۔</i>

498
00:38:47,742 --> 00:38:49,410
<i>قیمت پر۔</i>

499
00:38:50,160 --> 00:38:52,955
<i>- تم مجھ سے مذاق کر رہے ہو۔</i>
<i>-Mmm-mmm۔</i>

500
00:38:53,873 --> 00:38:57,627
<i>یہ ایک نقصان ہے</i>
<i>سینکڑوں ملین ڈالرز کا۔</i>

501
00:38:57,710 --> 00:38:59,044
<i>وہ ان سے بدتر ہے</i>

502
00:38:59,128 --> 00:39:05,217
<i>بلیڈنگ-ہارٹ-لبرل-ٹرسٹ-فنڈ ہپسٹرز</i>
<i>Williamsburg کے ارد گرد گھومنا۔</i>

503
00:39:05,300 --> 00:39:07,512
<i>اوہ، انٹرویو کے لیے شکریہ۔</i>

504
00:39:07,595 --> 00:39:10,765
<i>کیا، آپ اتنی جلدی جا رہے ہیں؟</i>
<i>ہمارے پاس ختم کرنے کے لیے بوربن ہے۔</i>

505
00:39:12,016 --> 00:39:15,019
<i>پرکشش، لیکن، اوہ،</i>
<i>میرے پاس صبح سویرے کی آخری تاریخ ہے۔</i>

506
00:39:16,562 --> 00:39:19,690
ایلیسن؟ سنو،</i>
<i>کیرن کو صفحہ اول نہ دیں۔</i>

507
00:39:19,774 --> 00:39:21,859
<i>میرے پاس کل کے لیے ایک جہنم کہانی ہے۔</i>

508
00:40:15,079 --> 00:40:17,457
<i>-آپ کو کیا ہوا؟</i>
<i>-آپ کو کیا ہوا؟</i>

509
00:40:17,540 --> 00:40:19,750
<i> اسی لیے میں یہاں ہوں۔</i>

510
00:40:19,834 --> 00:40:22,795
<i>ارے، کیا آپ کر سکتے ہیں، اوہ...</i>
<i>کیا آپ میرے لیے خوشی پر نظر رکھ سکتے ہیں؟</i>

511
00:40:22,878 --> 00:40:24,839
<i>کیا وہ آپ کا پیچھا نہیں کر رہا تھا؟</i>

512
00:40:24,922 --> 00:40:26,757
<i>-یہ ایک غلط فہمی تھی۔</i>
<i>- صحیح۔</i>

513
00:40:26,841 --> 00:40:29,343
<i>میرا خیال ہے کہ وہ کروڑ پتی ہوں</i>
<i>بہت سارے گناہوں کو ڈھانپتا ہے۔</i>

514
00:40:29,427 --> 00:40:30,845
<i> ارب پتی۔</i>

515
00:40:31,846 --> 00:40:33,806
<i>آپ سنہری ریت کے بارے میں کیا جانتے ہیں؟</i>

516
00:40:35,349 --> 00:40:36,684
<i>مجھے نہیں معلوم۔</i>

517
00:40:36,767 --> 00:40:38,894
<i>چینی ریستوراں کا ایک گروپ ہے</i>
<i>اس نام کے ساتھ۔</i>

518
00:40:38,978 --> 00:40:41,105
<i>ان میں سے کوئی بھی منسلک ہے</i>
<i>مجرموں کو چلانے کے لیے؟</i>

519
00:40:41,856 --> 00:40:43,273
<i> آپ انہیں جانتے ہیں؟</i>

520
00:40:43,357 --> 00:40:44,567
<i>ٹرائیڈز۔</i>

521
00:40:45,400 --> 00:40:47,903
<i>-خطرناک۔</i>
<i>- صحیح لگتا ہے۔</i>

522
00:40:51,741 --> 00:40:54,284
<i>یہ سنہری ریت ہے</i>
<i>آپ تلاش کر رہے ہیں۔</i>

523
00:40:55,285 --> 00:40:59,248
<i>یہ ینگشی گونگسی کے لیے ایک محاذ ہے،
<i>یانگ کلان کمپنی۔</i>

524
00:41:00,708 --> 00:41:03,586
<i>-مجھے ان کے ساتھ ایک بات کرنی ہے۔</i>
<i>-کیا تم مجھ سے مذاق کر رہے ہو؟</i>

525
00:41:03,669 --> 00:41:06,005
<i> آپ کیوں چاہتے ہیں</i>
<i>Triads کے ساتھ گڑبڑ؟</i>؟

526
00:41:20,352 --> 00:41:22,522
<i>ہیلو، کیا میں آپ کی مدد کر سکتا ہوں؟</i>

527
00:41:25,315 --> 00:41:27,234
<i>مجھے افسوس ہے، ہم بند ہیں۔</i>

528
00:41:27,317 --> 00:41:29,862
<i>مجھے سر سے بات کرنی ہے</i>
<i>کے </i>ینگشی گونگسی۔

529
00:41:37,369 --> 00:41:39,163
<i>میں کوئی پریشانی نہیں چاہتا۔</i>

530
00:41:39,246 --> 00:41:42,542
<i> پھر آپ کو نہیں کرنا چاہئے</i>
<i>اس کی تلاش میں آو۔</i>

531
00:41:46,671 --> 00:41:47,838
<i> وہ ایک ہے۔</i>

532
00:41:47,922 --> 00:41:49,048
<i>ہے؟</i>

533
00:41:50,550 --> 00:41:52,968
<i>اس نے آپ سب کا بھلا کیا؟</i>

534
00:41:56,639 --> 00:41:58,933
<i> میں یانگ ہائی کنگ ہوں...</i>

535
00:41:59,016 --> 00:42:00,935
<i>سر </i>ینگشی گونگسی۔

536
00:42:01,018 --> 00:42:02,436
<i>اور آپ ہیں؟</i>

537
00:42:04,897 --> 00:42:08,233
<i>-ڈینی رینڈ۔</i>
<i>-Rand انٹرپرائزز کا؟</i>

538
00:42:09,234 --> 00:42:10,778
<i>ایک اور ایک جیسا۔</i>

539
00:42:12,071 --> 00:42:14,699
<i>آپ نے اپنے آدمی کیوں بھیجے</i>
<i>جوائے میچم کے بعد؟</i>

540
00:42:14,782 --> 00:42:17,618
<i>آپ کی کمپنی نے کیوں کیا</i>
<i>ہمارے گھاٹ کو ہم سے دور کر لیں؟</i>

541
00:42:17,702 --> 00:42:18,744
<i>کیا؟</i>

542
00:42:18,828 --> 00:42:20,830
<i>ہمارا پچھلے کرایہ دار کے ساتھ معاہدہ تھا۔</i>

543
00:42:20,913 --> 00:42:24,584
<i>جوائے میچم نے اس معاہدے کو توڑ دیا۔</i>
<i>ہم اس کے ساتھ الفاظ چاہتے تھے۔</i>

544
00:42:24,667 --> 00:42:25,668
<i> نہیں</i>

545
00:42:26,669 --> 00:42:29,004
<i>آپ Joy کو اغوا کرنا چاہتے تھے</i>
<i>ایک نئی ڈیل کو بروکر کرنا۔</i>

546
00:42:30,464 --> 00:42:34,009
<i>شاید ہم آپ کو استعمال کریں</i>
<i>ایک نئی ڈیل کو بروکر کرنا۔</i>

547
00:42:34,093 --> 00:42:35,970
<i>کیا اسی لیے تم میری جگہ پر آئے ہو؟</i>

548
00:42:36,679 --> 00:42:38,848
<i>میں آپ کو بتانے کے لیے حاضر ہوں</i>
<i>یہ آپ کے بہترین مفاد میں نہیں ہے</i>

549
00:42:38,931 --> 00:42:40,850
<i>پھر کبھی خوشی کے قریب آنے کے لیے۔</i>

550
00:42:43,978 --> 00:42:49,024
<i>رینڈ اتنا پرعزم کیوں ہے</i>
<i>گھاٹ کو اپنے پاس رکھنا ہے؟</i>

551
00:42:50,109 --> 00:42:52,778
<i>دیکھو، لوگوں کا ایک اور گروپ</i>
<i>ہمیں اسے خریدنے پر مجبور کیا۔</i>

552
00:42:54,113 --> 00:42:58,784
<i>رینڈ جیسے بڑے کاروبار کو کون مجبور کر سکتا ہے</i>
<i>کچھ کرنا ہے؟</i>

553
00:42:58,868 --> 00:42:59,994
<i> ہاتھ۔</i>

554
00:43:03,080 --> 00:43:04,582
<i> مجھے کوئی اندازہ نہیں تھا۔</i>

555
00:43:05,875 --> 00:43:09,044
<i>براہ کرم ہماری دل کی گہرائیوں سے معذرت کریں</i>
<i>مس میچم کو۔</i>

556
00:43:12,422 --> 00:43:14,675
<i> کیا آپ کو کوئی اندازہ ہے</i>
<i>ہاتھ گھاٹ کے ساتھ کیا کر رہا ہے؟</i>

557
00:43:15,259 --> 00:43:16,343
<i>وہ نیویارک میں کیوں ہیں؟</i>

558
00:43:17,386 --> 00:43:19,680
<i> میں انہیں رینڈ سے باہر کرنا چاہتا ہوں!</i>

559
00:43:19,764 --> 00:43:21,682
<i>براہ کرم...</i>

560
00:44:00,220 --> 00:44:01,555
<i> اسے لگائیں۔</i>

561
00:44:12,607 --> 00:44:13,901
<i> ہم کہاں جا رہے ہیں؟</i>

562
00:44:14,484 --> 00:44:15,610
<i> سواری کے لیے۔</i>

563
00:44:18,447 --> 00:44:21,241
<i>- ٹھیک ہے، سانس چھوڑیں۔</i>

564
00:44:24,203 --> 00:44:25,495
<i>-بہتر۔</i>
<i>-ہاں۔</i>

565
00:44:25,579 --> 00:44:26,914
<i>-اچھا لگ رہا ہے؟</i>
<i>-ہاں۔</i>

566
00:44:28,749 --> 00:44:32,502
<i>-میں نے سنا ہے کہ آپ اور ڈینی ایک ساتھ پلے بڑھے ہیں۔</i>
<i>- ہاں۔</i>

567
00:44:32,586 --> 00:44:34,463
<i>والدین بہترین دوست تھے۔</i>

568
00:44:34,546 --> 00:44:37,007
<i>گھر کے ارد گرد مذاق تھا</i>
<i>ڈینی اور میں نے شادی کرنے کا عہد کیا تھا۔</i>

569
00:44:37,091 --> 00:44:39,093
<i>-یہ کافی قریب ہے۔</i>

570
00:44:43,681 --> 00:44:45,099
<i>وہ ایک اچھا بچہ تھا۔</i>

571
00:44:46,100 --> 00:44:48,435
<i>وہ مہربان تھا۔ </i>

572
00:44:48,518 --> 00:44:51,396
<i>اگر آپ مجھے ایک دن بتاتے</i>
<i>وہ مردوں کو کلہاڑیوں سے لڑائے گا...</i>

573
00:44:51,480 --> 00:44:53,023
<i>- ہیچٹس۔</i>

574
00:44:54,233 --> 00:44:55,985
<i>وہ اب کوئی مسئلہ نہیں ہوں گے۔</i>

575
00:44:56,068 --> 00:44:59,947
<i>-اور آپ نے یہ کیسے کیا؟</i>
<i>-ہم نے ابھی ایک بات کی تھی۔</i>

576
00:45:00,030 --> 00:45:01,531
<i>یہ بات آپ کی مٹھی سے ہوتی ہے؟</i>

577
00:45:01,615 --> 00:45:05,285
<i>آہ، یہ... خیالات کا اشتراک زیادہ ہے۔</i>

578
00:45:05,369 --> 00:45:07,997
<i>ہم، ام...</i>
<i>ہم ایک معاہدے پر آئے۔</i>

579
00:45:12,918 --> 00:45:14,628
<i>کیا... تم کیا کر رہے ہو؟</i>

580
00:45:15,587 --> 00:45:18,007
<i>آپ نے اسے کیسے رکھا، خوشی؟</i>
<i>یہ میرا پہلا روڈیو نہیں ہے؟</i>

581
00:45:20,050 --> 00:45:22,762
<i>دیکھو، میں اسے دوبارہ جگہ پر لا سکتا ہوں۔</i>
<i>آسان۔</i>

582
00:45:31,979 --> 00:45:33,898
<i>تو... واپس K'un-Lun میں،</i>

583
00:45:33,981 --> 00:45:36,817
<i>میرا </i>شیفو<i> مجھے تین میں شمار کرے گا</i>
<i>مینڈارن میں اس سے پہلے کہ وہ اسے ٹھیک کرتا۔</i>

584
00:45:38,193 --> 00:45:39,694
<i>-ٹھیک ہے؟</i>

585
00:45:41,321 --> 00:45:43,032
<i>-</i>Yee--

586
00:45:43,115 --> 00:45:44,825
<i>-شٹ!</i>

587
00:45:52,792 --> 00:45:55,836
<i>دیکھو، اگر یہ اس کے بارے میں ہے</i>
<i>کیش کے لیے لڑنا...</i>

588
00:45:56,837 --> 00:45:58,923
<i>-کیا؟</i>
<i>-ارے، میں فیصلہ نہیں کر رہا ہوں۔</i>

589
00:45:59,006 --> 00:46:00,800
<i>میں لڑتا تھا</i>
<i>کچھ غیر قانونی فائٹ کلبوں میں</i>

590
00:46:00,883 --> 00:46:02,676
<i>K'un-Lun سے واپسی پر۔</i>

591
00:46:02,759 --> 00:46:04,219
<i>لیکن صرف اتنا کہ آپ جانتے ہیں...</i>

592
00:46:04,303 --> 00:46:06,513
<i>میں ادا کرنے کو تیار ہوں</i>
<i>ہمارے پچھلے معاہدے پر۔</i>

593
00:46:06,596 --> 00:46:09,266
<i>میرے پاس ابھی بھی آپ کا چھ ماہ کا کرایہ واجب الادا ہے۔</i>

594
00:46:13,603 --> 00:46:15,230
<i>جواب ایک ہی ہے۔</i>

595
00:46:16,773 --> 00:46:18,150
<i>اگرچہ آپ کا شکریہ۔</i>

596
00:46:21,153 --> 00:46:23,447
<i>ٹھیک ہے، چلو چلتے ہیں۔</i>

597
00:46:28,953 --> 00:46:31,872
<i>- آس پاس ملتے ہیں۔</i>
<i>-ہاں۔ شکریہ۔</i>

598
00:46:39,880 --> 00:46:42,424
<i> تو ہم وارڈ کو کیسے بتائیں گے؟</i>

599
00:46:44,634 --> 00:46:48,180
<i>وہ ہیچٹس والے مردوں کو تلاش کرتا ہے</i>
اس کی بہن پر حملہ کیا؟ </i>

600
00:46:48,263 --> 00:46:50,515
<i>میں نے سوچا کہ آپ نے کہا</i>
<i>آپ نہیں چاہتے تھے کہ پولیس اس میں شامل ہو۔</i>

601
00:46:50,599 --> 00:46:52,726
<i>ہمم، اچھا نقطہ۔</i>

602
00:46:58,690 --> 00:47:02,777
<i>اس کا مطلب یہ نہیں ہے کہ میں جاننا نہیں چاہتا</i>
<i>آج رات کیا ہو رہا تھا۔</i>

603
00:47:03,863 --> 00:47:06,573
<i>ہاں۔</i>
<i>تم اور میں دونوں۔</i>

604
00:47:15,374 --> 00:47:16,541
<i>ملتے ہیں۔</i>

605
00:47:29,804 --> 00:47:33,642
<i> آپ اچھے رہے ہیں</i>
<i>اور ہاتھ کا وفادار نوکر۔</i>

606
00:47:33,725 --> 00:47:35,810
<i>گھاٹ محفوظ تھا۔</i>

607
00:47:35,895 --> 00:47:38,939
<i>اب، اپنا انعام وصول کریں۔</i>

608
00:48:04,589 --> 00:48:08,135
<i> میں نے اسے نہیں دیکھا</i>
<i>ذاتی طور پر جب سے وہ بچپن میں تھی۔</i>

609
00:48:18,895 --> 00:48:21,023
<i>کسی نے میری بیٹی کو مارا؟</i>

610
00:48:21,898 --> 00:48:25,235
<i> میرے لوگوں نے کہا</i>
<i>اس کا کچھ مجرموں کے ساتھ جھگڑا تھا۔</i>

611
00:48:25,319 --> 00:48:29,323
<i>وہ خوش قسمت ہے</i>
<i>اس کے پاس اتنا باصلاحیت باڈی گارڈ ہے۔</i>

612
00:48:30,865 --> 00:48:32,201
<i>اب وہ ٹھیک ہے۔</i>

613
00:48:38,623 --> 00:48:42,586
<i>کیا یہ نیک اور وفادار بندہ</i> ہوسکتا ہے۔
<i>ایک اور احسان مانگیں؟</i>

614
00:49:17,704 --> 00:49:19,081
<i>آپ کیا چاہتے ہیں؟</i>

615
00:49:19,164 --> 00:49:21,375
<i> آپ میں سے کس نے جوائے میچم کو مارا؟</i>

616
00:49:24,711 --> 00:49:25,837
<i>میں۔</i>

617
00:50:14,303 --> 00:50:16,180
<i>میں ابھی گھر جانے کے لیے تیار ہوں۔</i>